Rebar Ferheng, die kurdische Wörterbuch-App

Was ist Rebar Ferheng?

Rebar Ferheng ist der Wörterbuch-Teil der Rebar App. Statt in 19 Wörterbüchern einzeln zu suchen, tippt man ein Wort einmal und sieht alle Belege nebeneinander. Zu jedem Treffer steht, aus welchem Wörterbuch die Bedeutung stammt und wie viele Quellen das Wort führen. Der Name kommt vom kurdischen Wort ferheng, Wörterbuch.

Welche Sprachen und Dialekte deckt es ab?

Sechs: Soranî mit 139.517 Einträgen, Englisch mit 106.407, Hewramî mit 51.903, Kurmancî mit 43.219, Arabisch mit 8.787 und Südkurdisch mit 8.588. Die Verteilung stammt aus der Datenbank selbst, nicht aus einer Schätzung. Die Oberfläche der App gibt es in Soranî, Kurmancî, Deutsch und Englisch, mit richtiger Darstellung von rechts nach links.

Kann ich auf Deutsch oder lateinisch suchen?

Ja. Die Suche arbeitet schriftunabhängig. Wer „kanî" in lateinischen Buchstaben tippt, bekommt auch die arabische Schreibweise کانی. Umgekehrt genauso. Das ist für die Diaspora entscheidend, weil dort viele Kurdisch sprechen, aber nur lateinisch schreiben.

Wo finde ich kurdische Vornamen mit Bedeutung?

Im Namensbereich der App. Dort stehen 2.249 kurdische Vornamen, getrennt nach Mädchen- und Jungennamen, jeder mit Bedeutung und dem Wörterbuch, das ihn belegt. Namen arabischen, islamischen, persischen oder türkischen Ursprungs sind bewusst nicht enthalten, das Verzeichnis führt kurdische Namen. Bei Vornamen ist der Beleg besonders wichtig, weil Bedeutungen im Netz massenhaft erfunden werden.

Was kostet die App?

Nichts. Das Wörterbuch und der Namensbereich sind kostenlos und brauchen kein Konto. Auch die Suche im Unternehmensverzeichnis ist frei. Geld kostet nur ein Eintrag für Betriebe, die selbst gefunden werden wollen.

Gibt es das Wörterbuch auch im Browser?

Nein. Rebar Ferheng gibt es ausschließlich in der App. Diese Seite beschreibt es, sie enthält selbst keine Wortsuche. Der Grund ist einfach: die Datenbank ist 378 MB groß und liegt auf unserem Server in Deutschland, die App holt sich daraus gezielt einzelne Einträge.

Was kann die App außer dem Wörterbuch?

Rebar ist eine Plattform mit zwei Produkten. Neben dem Wörterbuch enthält sie ein Verzeichnis kurdischer Betriebe weltweit, durchsuchbar nach Land, Stadt und Kategorie, mit Öffnungszeiten, Karte, Route, Fotos und Bewertungen. Betriebe können Termine annehmen und einen Katalog oder eine Speisekarte zeigen.

Kann ich Kurdisch nach Arabisch nachschlagen?

Ja. Arabisch ist mit 8.787 Einträgen eine der sechs Sprachen des Wörterbuchs. Für den Irak ist das der Alltag: Behördenpost, Schule und Arbeit laufen dort auf Arabisch, zu Hause wird Soranî gesprochen. Wer ein Wort in beide Richtungen braucht, findet es hier in derselben Suche, ohne die App zu wechseln.

Wie wähle ich einen kurdischen Vornamen aus?

Öffne den Namensbereich und wähle Mädchen oder Jungen. Zu jedem der 2.249 Namen steht die Bedeutung und das Wörterbuch, das ihn belegt. Genau darauf kommt es an: Namensbedeutungen werden im Netz massenhaft erfunden, und viele Listen führen denselben Namen gleichzeitig als Mädchen- und Jungennamen. Hier steht bei jedem Namen die Quelle.

So schlägst du ein Wort nach

1. 1Lade die Rebar App und öffne den Bereich Ferheng.
2. 2Tippe das Wort ein, lateinisch oder in arabischer Schrift.
3. 3Wähle einen Treffer und lies die Bedeutungen, jeweils mit dem Wörterbuch, das sie belegt.

Fazit

Wer ein kurdisches Wörterbuch sucht, das mehr als eine Quelle kennt, findet in Rebar Ferheng derzeit die umfangreichste Zusammenführung: 19 Wörterbücher, 273.803 Wörter und 2.249 belegte Vornamen in einer Suche, kostenlos und ohne Konto. Der Preis dafür ist, dass es die App braucht, denn im Browser gibt es das Nachschlagen nicht.